做自己的麥田捕手

十八歲讀《麥田捕手》，對書中主角髒話所指之事有共鳴，但看了看即過去，不但沒有膽跟著咕噥幾句，更遑論有任何了不得的體會。三十多年之後再看，這下，終於找到過往三十年，那些潛藏著的、抑或怒不可遏表現出來，一直跟隨自己，深藏在心裡的憤世嫉俗。

《麥田捕手》當然不會只是一串憤世嫉俗主人翁的喃喃囈語，當走過書中主角年歲之後漫漫三、四十年光陰，你會知道那樣的發自一個青少年對這現實世界的呼喊，是多麼地真誠溫暖，多麼的無力與勇敢。

"Life is a game, boy. Life is a game that one plays according to the rules."

「人生的確是場球賽，孩子。人生的確是場大家按照規則進行比賽的球賽。」

"Yes, sir. I know it is. I know it."

「是的，老師。我知道是場球賽。我知道。」

Game, my ass. Some game. If you get on the side where all the hot-shots are, then it's a game, all right—I'll admit that. But if you get on the other side, where there aren't any hot-shots, what's a game about it? Nothing. No game.

球賽個屁咧。對某些人來說是球賽。你要是參加了實力雄厚的那一邊，倒可以說是場球賽，沒錯——我承認這點。但你要是參加了另一邊，一點實力也沒有，那還賽什麼球？什麼也賽不成！根本沒有什麼球賽。【2017, 施咸榮、祈怡瑋譯，麥田出版】

所以，人生是場球賽嗎？如果我問你。如果我也這樣問自己。

Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody’s around – nobody big, I mean – except me. And I’m standing on the edge of some crazy cliff. What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff –

無論如何，我總是會想像，有那麼一群小孩子在一大片麥田裡玩遊戲。成千上萬個小孩子，附近沒有一個人——沒有一個大人，我是說——除了我。我就站在那混帳懸崖邊。我的職務是在那裡守備，要是哪個孩子往懸崖邊跑來，我就把他捉住——【2017, 施咸榮、祈怡瑋譯，麥田出版】

I mean if they’re running and they don’t look where they’re going I have to come out from somewhere and catch them. That’s all I do all day. I’d just be the catcher in the rye and all. I know it’s crazy, but that’s the only thing I’d really like to be. I know it's crazy.

我是說孩子們都在狂奔，也不知道自己是在往哪裡跑，我得從什麼地方出來，把他們捉住。我從早到晚就做這件事。我只想當個麥田裡的守望者。我知道這有點異想天開，但我真正想做的就是這個。我知道這不像話。【2017, 施咸榮、祈怡瑋譯，麥田出版】

那些從四面八方跑過來，需要我們伸手守護住的孩子，有沒有其中一個，是我們自己呢？……那些急著跑過來的，慌亂地，即將越過麥田邊界，掉入懸崖的孩子們，難道不知道跨越了這個邊界，就違反了球賽規則嗎？……當我們能夠攔住即將越界的孩子們，保護他們不受到傷害，我們同樣能夠攔住往懸崖邊界跑的，慌亂的自己嗎？……

如果我能夠做一個，攔住所愛的人的麥田守望者；或者，在有限的餘生之中，該努力地，做自己的麥田捕手。